[分享] 經典雞同鴨講－淺談口譯暖機!?

承蒙許多人厚愛，從昨夜到今天...親朋好友一直拿這部影片轟炸我...Orz

看來應該是這幾天的熱門影片吧... 超瞎神翻譯，實在超級好笑的！

但不得不說：裡面的小愛 (福原愛) 真的是超級可愛的呀!!! XD

既然大家如此熱情，我也稍微放下工作，分享一下小小心得！

請先欣賞這場〈超瞎神翻譯〉(譯者[無論是影片中或上字幕的譯者，皆非本人唷，純粹分享 ^.<")

*分享自YouTube的Star Catch所製作的影片

這場小訪談是由三方構成，也是一般口譯的情形 (廢話)

分別為：

1. 訪問者－左方英國人，操著濃重英式口音

2. 譯　者－右方美國人，翻譯成中文 (驚)

3. 受訪者－中間日本人，實為「受害者」，以可愛的神情、疑惑的表情，加上流利的中文回答 (大驚!?)

從中可以看出，先前我曾經提過的「閃開，讓專業來的」重要性！有時候還是寧願找個專業的口譯，才不會造成這讓人嘴角失守的情形。所幸這是賽後小小的訪談，大家笑笑無妨；倘若是正式會談，那就貽笑大方了。不過此影片的作者也有提到「其實美國翻譯是裁判，他本人有說啦，這是2010年在南韓的比賽，當時翻譯下班了，記者拜託他翻譯一下，他只學了四個月中文就硬著頭皮上場了。」換句話說，非戰之罪呀，只能說辛苦他了 (更辛苦福原愛了XD)

那...第一次看的時候，老實說，我聽不懂左方英國人的第一個問題...>"< (恕小弟昨天三場會議下來，有點過度疲勞，或純粹是學藝不精... 相信強大的前輩們根本不是什麼問題！) 但暖機之後，就相當容易了。

身為口譯人員，總是要幫忙客戶解決溝通問題，除了語言不同以外，南腔北調的情形絕對沒少過。這也是我覺得在台灣目前還需要口譯的原因之一。但偶有一些客戶總覺得我們隨時都可以披掛上陣，任何腔調都可迎刃而解！這種信任，算對，也算不完全對。基本上我們常聽各種腔調的語言，的確是比較容易上手，但不免有時候碰到腔調奇重、特異常人的口音，一時之間，一定會稍微有點吃力。但一般來說，口譯人員在腔調適應的速度上，一定會比一般人來得迅速。

分享個案例好了，大一的時候，那時我們都得上一門「初級寫作」課，我所被安排到的講師，口音相當特殊，將近十年了，印象依然十分鮮明！拿"develop"一字來舉例，一般來說，我們都是念成[dɪˋvɛləp]，但這位年輕老師發音近似於[dɪ:ˋve͵lɑp] (看不慣音標者，稍微體會一下"底~非~拉~鋪")。剛開始我們幾乎是有聽沒有懂，等到一個月後某一天，竟然聽懂了！一時之間憂喜參半，喜的是竟然能聽懂這種神奇腔調，憂的是自己聽力會不會就此崩壞 XD

也因此，特別在會議/研討會/正式活動之前，譯者常常會詢問是否能於活動開始之前先跟需翻譯的人 (大多是外國人囉) 先碰個面，若沒有外人打擾的話更好。主要是確認等等的演講內容等等。活動前有時候都會有個歡迎晚宴，我大多會跟客戶協調是否能出席該場合，少數客戶會比較不願意。畢竟可能是高檔飯店，多一個人頭，多一筆費用，這多少能夠理解。我也得承認，有時候在客戶看來 (付錢的人啦) ，可能只是跟他聊天打哈哈，但此時也是我們偷偷熟悉對方的口音、用語習慣等等重要的「暖機時刻」！特別是我最愛的室內設計領域，有時候跟講者聊久一點，更能夠抓到其設計哲學與信仰，進而精準地傳達該講者的精髓給觀眾。

因此，若各位讀者未來需要請口譯老師時，而需服務的外國人可能是須講英文的非英美人士（如日本、印度來的貴賓），請體貼老師的用心，並協助安排事前的單獨會面，如此的安排絕對能大大提升您花在我們身上費用的價值，更能提升活動的品質。何樂而不為？