桃園三節譯－論壇、拜會與燈會

二月的時候，趕著過年前後把工作做完，因此拖稿了......一個月!!!??? >///<

事情告一個段落後，便來在這個四年一度的2/29

簡單分享一下這個月的口譯，分別為：

2016/02/20 「2016 亞太宗教自由論壇」《植樹典禮》

2016/02/22 上午－法國在台協會拜會桃園市政府

2016/02/22 傍晚－台灣燈會接待外國使節團

2016/02/20的「2016 亞太宗教自由論壇」《植樹典禮》

該論壇約有二十六個國家、九十九位外賓與會，為亞太地區的宗教自由發聲

而《植樹典禮》則是在該論壇的最後一天，為整場活動做一個紀念性的儀式

期待藉由種下桃樹，於未來三年發芽後，也能為環保永續盡一份心力

地點在台灣燈會、高鐵桃園站附近，桃園青埔的公一公園，20號當天中午

由呂秀蓮辦公室主辦的植樹儀式，為「2016 亞太宗教自由論壇」畫個漂亮的句點

有趣的是，竟然碰到Astrid同學她媽!!! 只能說世界太小了~~~

這場活動的標語為「和平桃花園」(Peach Garden for Peace)

桃樹為桃園的市樹，而桃花源也如國外的烏托邦 (Utopia)

為自由的宗教與心靈提供一方園地滋養生息~

此次活動也期許台灣能夠成為「愛與和平」(Love & Peace)的宗教王國

不過當天中午溫度：13℃，桃園青埔那邊就是風蕭蕭兮易水寒 (被揍)

總之就是天冷又風大，外加一點點的毛毛雨...壯士也多多保重

而呂前副總統及貴賓們因故晚了大概半小時

因此我們主持人都穿著大衣縮瑟著等待我們的貴賓

中間這群則是由萬能科大航空暨服務運輸管理系支援的金釵

她們都是大一唷!!! 身上穿的也是系服 (突然覺得以前念大學的系服...)

讓人對於萬能科大航服系印象深刻

這次很榮幸與經驗豐富的江姐一起搭配，擔任司儀與主持人的工作

儘管這次是個簡單的紀念活動，江姐還是做足了功課

我自己則是將99貴賓的26位左右的主要貴賓背起來，以便不時之需呀

認識我的人，就應該知道：記名字與記人是我最大的致命傷...>"<

好不容易，貴賓來到，呂秀蓮前副總統上台致詞後

口譯空檔觀察呂副總統，口條清晰、充滿熱情與動力

真的由衷欽佩，也期待自己到了一樣的年紀時

依然有如此的活力推動自己在乎的議題

下台時呂副總統還有稱讚我翻譯得不錯耶！

受到一個念過哈佛大學、英文流利的前副總統稱讚

真的就是"爽"一個字!!!

---

2016/02/22 法國在臺協會拜會桃園市政府

台灣燈會接待外國使節團

經過一天休養生息，再度前往桃園，協助桃園市政府的外賓拜會行程

由於有點匆忙，因此到了市府，躲在洗手間整理儀容

感謝有貼心的遠端協助，首次抓頭髮上工

雖然不甚完美，但也煞有其事了 XD

中午口譯完，感謝秘書處國際科林科長

一同搭車前往燈會指揮中心

由於使節團眾多，因此每個口譯有各自要接待的使節團

我接待是法國在台協會以及新加坡駐台北商務辦事處的黃偉權代表、白主任

先簡介一下台灣燈會活動 (https://2016taiwanlantern.net/)

今年民國105年 是台灣燈會的第27年

今年適逢猴年，因此選擇應景的「金猴獻桃」為主題

並以「多元文化」與「科技夢想」主軸特色

今年主燈為「齊天創鴻運」，靈感來自於西遊記的齊天大聖－孫悟空

右手托著自天庭偷來的仙桃，「桃」也是象徵著桃園

左手則手執伸縮自如的金箍棒 (但這邊沒有XD)

腳踏日行千里的觔斗雲~ 雙眼則是火眼金睛，以水晶裝飾

基本上點燈儀式後，就是協助帶著法國及新加坡兩團人進行導覽

照片上為法國紀主任伉儷，有趣的是我們有著外事警察 (FAP) 陪同戒護

首次感受到VIP級的維安待遇~~~~

只是導覽過程中，不時會有其他民眾過來

詢問是否有提供這樣的英文導覽或是跟著一起聽 XD

導覽結束時，斗膽詢問法、星兩國代表是否可以合照 結果......

新加坡駐台商辦處代表黃維權先生馬上說好~

直接用他的手機拍，並傳到我手機!!! 整個就是超級親民的大使呀

順帶一提的是，這位黃代表親民到下午就到了會場，到處走走逛逛、到處拍照

整個就是帶著遊玩的心情前來~ 不得不說真的是親民到家

右起法協的紀主任 (Benoît Guidée) 與隨行的高一諾處長 (Director Glanois) 伉儷

(樂吉勇處長 (Director Legillon) 當時不在...殘念)

當初其實只是想與紀主任伉儷合照，畢竟協助三次口譯了

沒想到紀主任還邀請高處長伉儷，並叫我站中間

整個就是親和力十足!!!

照片上也可看出，高一諾伉儷就是充滿法國風味與時尚前衛的夫妻

紀主任伉儷則是非常典雅莊重又不失可愛，待人也是意外地親切

其實導覽過程中最喜歡看紀主任夫婦的互動，

彼此手勾手，依偎賞燈，讓人油然生起只羨鴛鴦不限仙的感動

結論嘛...實在難以有什麼漂亮的結論

但這三場口譯下來，碰到了元首與大使

當中不乏有較為疏遠的貴賓，但畢竟萍水相逢

有時也難以顧及到所有工作人員~

但意外的是無論是呂副總統、法協的紀主任、新加坡的黃代表

對人都是特別親切

現在想想，想記得也想學習的是

呂副總統對關心的議題所展現的熱情，不會因為歲月而減損一絲的活力

新加坡黃代表的親切與親民的作風，無論未來在什麼位子，都能如此親切

法協的紀主任伉儷，親切自然不在話下，若未來有幸找到另外一半

能這樣互相扶持，實在是夫復何求呀~